译文

董卓字仲颖，陇西临洮（今甘肃临洮）人。少年时就喜欢习武行侠，他曾经到西北少数民族羌族居住的地方游历，结交了不少羌族的首领。后来董卓回乡务农。一天，董卓正在耕作时，有一些到内地办事的羌族首领顺便来看望他。董卓看到远道而来的朋友非常高兴，邀请众人到自己家里作客，还把犁田用的耕牛宰掉来招待客人。羌族首领们被董卓的诚意所感动，他们回去后收集了牛羊等各类牲畜千余头赠给了董卓。东汉桓帝末年，朝廷从汉阳、陇西、安定、北地、上郡、西河六个郡中选拔良家子弟来担任负责皇帝守卫的羽林郎，董卓因为武艺高强，力大过人，能够携带两只箭袋在疾驰中左右开弓，因此被朝廷选中。他先在军中担任掌管行军之事的军司马，不久跟随中郎将张奂攻打并州立下了战功，被提升为负责守卫皇宫的郎中，并得到了细绢九千匹的赏赐。董卓接受了官职，却把所得的九千匹细绢全部分给手下的官兵。此后，董卓先后担任过广武令、蜀郡北部都尉、主管西域诸民族事务的西域戊己校尉，后来被免职。不久，董卓出任并州刺史、河东太守，最后又被召回京都，任命为中郎将。由于在讨伐黄巾军的战斗中打了败仗，董卓被撤职以抵消战败的罪责。直到韩遂等人在凉州聚众反叛，朝廷才恢复了他中郎将的职务，派他带兵围剿韩遂。董卓率军赶到望垣硖以北地区，被羌、胡德数万兵马包围。当时军中粮草就要吃光，董卓故意让士兵做出捕捞鱼虾补充军粮的假象，悄悄在河道上游筑坝，使河水大涨。董卓的部队从大坝下悄悄穿过，然后再掘开水坝。等敌人闻知汉军已经突围要组织追击时，河水已经挡住了去路，董卓的军队因此死里逃生。当时朝廷共派出六路人马出征陇西讨伐韩遂，其他五路都吃了败仗，只有董卓指挥的这一路完整地撤退回来，没遭到大的损失。董卓率军驻扎在扶风郡，朝廷因其有功升他为前将军，封????乡侯，并调任并州牧。

灵帝刘宏死后，少帝刘辩即位。大将军何进与司隶校尉袁绍密谋杀掉朝中的宦官，何太后坚决反对何进等人的行动。为了得到支持，何进私下给董卓写信，让他带所统辖的兵马开进京师，并让董卓给少帝上书说：“中常侍张让等人借着太后和陛下的宠幸为非作歹，扰乱朝政，古时候晋国的大臣赵鞅曾率晋阳的兵马进入京城，铲除了朝中佞臣荀寅和七吉射等人；现在微臣也要率领军队开往洛阳，讨伐张让这些乱臣贼子。”何进联络董卓是想胁迫何太后同意诛杀宦官的计划。可董卓的军队还没赶到洛阳，宦官张让、段珪等人就抢先下手，杀掉了何进，然后挟持着少帝仓惶逃到了黄河岸边的小平津渡口。董卓率领文武百官到洛阳北郊的北邙山迎接少帝回宫。这时，何进的弟弟、原来的车骑将军何苗也在这场混战中被何进的部将杀掉，何进、何苗的部属因失去了主帅而无所适从，便都归附了董卓。董卓又唆使吕布杀死负责保卫京师的执金吾丁原，把丁原的军队也收编到自己的部队中。这样，董卓就独揽了洛阳的兵权。

原文

先是，进遣骑都尉太山鲍信所在募兵，至，信谓绍曰：“卓拥强兵，有异志，今不早图，将为所制；及其初至疲劳，袭之可禽也。”绍畏卓，不敢发，信遂还乡里。

于是以久不雨，策免司空刘弘而卓代之，俄迁太尉，假节钺虎贲。遂废帝为弘农王。寻又杀王及何太后。立灵帝少子陈留王，是为献帝。卓迁相国，封郿侯，赞拜不名，剑履上殿，又封卓母为池阳君，置家令、丞。卓既率精兵来，值帝室大乱，得专废立，据有武库甲兵，国家珍宝，威震天下。卓性残忍不仁，遂以严刑胁众，睚眦之隙必报，人不自保。尝遣军到阳城。时適二月社，民各在其社下，悉就断其男子头，驾其车牛，载其妇女财物，以所断头系车辕轴，连轸而还洛，云攻贼大获，称万岁。入开阳城门，焚烧其头，以妇女与甲兵为婢妾。至于奸乱宫人公主。其凶逆如此。

初，卓信任尚书周毖，城门校尉伍琼等，用其所举韩馥、刘岱、孔伷、（张资）〔张咨〕、张邈等出宰州郡。而馥等至官，皆合兵将以讨卓。卓闻之，以为毖、琼等通情卖己，皆斩之。

译文

先前，大将军何进曾派骑都尉鲍信到外地招兵买马。政变之后，鲍信回到洛阳，见到洛阳城中兵权尽归董卓，就找到袁绍说：“董卓现在手握重兵，我看他有篡位的野心。我们应该趁早动手除掉这个祸患，否则就是尾大不掉的局面了。趁他刚到京都，军队疲惫不堪，我们给他来个突然袭击，一定能够生擒董卓。”可袁绍害怕董卓势大，不敢下手。鲍信见袁绍不是有决断的人，也不愿自己将来被董卓所害，就弃官返归故乡了。